《英语学科知识》：易混词辨析（三十六）

形近词辨析一百零六

contort, distort, retort

【contort】意为“（使）扭曲，走样”。

例句：His face contorted with anger.

他脸都气歪了。

【distort】意为“使变形；扭曲；使失真；歪曲；曲解”。

例句：A painter may exaggerate or distort shapes and forms.

画家可能会夸大或扭曲形状与形式。

【retort】意为“反驳”，既可作动词又可作名词。

例句：Sam retorted that it was my fault as much as his.

萨姆反驳说我和他同样有错。

形近词辨析一百零七

council, counsel, consul

【council】意为“（市、郡等的）政务委员会，市政（或地方管理）服务机构；委员会等”。

例句：The council conducted a survey of the uses to which farm buildings are put.

该委员会对农场建筑的用途进行了一个调查。

【counsel】作名词时，尤指年长者或专家的劝告、忠告、建议，还指法律顾问/律师。作动词时，意思是”提供专业咨询；建议；劝告（做某事）“。

例句：Listen to the counsel of your elders.

要听从长辈的忠告。

【consul】意为“领事”。

例句：He’ll hold the post of cousul general for the United States in Shanghai.

他将就任美国驻上海总领事。

形近词辨析一百零八

especially, particularly, specially

【especially】一般表示某事物在意义、程度、重要性等方面超过其他事物。

例句：I especially like sweet things.

我特别喜欢吃甜食。

【particularly】往往强调与同类事物不同。

例句：Champagne can be particularly fragrant and perfumed.

香槟酒会特别浓郁芬芳。

【specially】一般表示“专门地，为特别目的地”。

例句：The play was written specially for radio.

这出戏是专为无线电广播而写的。